HYUKOH (혁오) – TOMBOY

En mi opinión, Tomboy es, sin duda, una de las canciones más conseguidas del grupo surcoreano Hyukoh (혁오), no solo por su musicalidad, sino también porque a través de ella, nos hacen tomar consciencia de lo efímera que es en realidad la juventud y lo poco que la atesoramos cuando estamos sumergidos en esa maravillosa y despreocupada etapa. Y es que la juventud, al igual que una flor, florece y estalla trayendo consigo ese desenfrenado espíritu inconformista y enamoradizo; y de un día para otro, sin previo aviso… se marchita, dejándonos tan solo con un poso de recuerdos en el que amargor y dulzura se fusionan dando así lugar a un sabor único e imposible de igualar.

혁오 – TOMBOY | 한국말로

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해
그래서 그런 건가 늘 어렵다니까
잃기 두려웠던 욕심 속에도
작은 예쁨이 있지

난 지금 행복해 그래서 불안해
폭풍 전 바다는 늘 고요하니까
불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아
나는 사랑을 응원해

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고
미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여
불이 붙어 빨리 타면 안 되니까
우리 사랑을 응원해

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

그래 그때 나는 잘 몰랐었어
우린 다른 점만 닮았고
철이 들어 먼저 떨어져 버린
너와 이젠 나도 닮았네

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고
찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

HYUKOH – TOMBOY | Letra en español (traducción/interpretación personal)

Nunca me llegué a acostumbrar al amor de mi madre.
Quizá por ello ahora es tan difícil.
Incluso entre esos deseos egoístas que temía perder,
hay belleza aún por ser descubierta.

Ahora soy feliz, y eso me preocupa.
Porque siempre hay calma antes de la tormenta.
Porque, ya sabes que, no quiero que me prendan fuego y quemarme rápidamente.
Así que animo al amor.

Y es que, los jóvenes, cegados por las brillantes luces,
no nos percatamos de que nuestra vida se está desvaneciendo.

Los adultos siempre caminan hacia atrás, tristes.
Y tú, ahora que has pasado los temidos veinte, pareces hastiada.
No quiero que me prendan fuego y quemarme rápidamente.
Así que animo a nuestro amor.

Y es que, cuando somos jóvenes, cegados por las brillantes luces,
no nos percatamos de que nuestra vida se está desvaneciendo.

Así es, en aquel momento no lo sabía.
Lo único en lo que nos parecíamos era en que éramos diferentes.
Y ahora que hemos crecido y madurado.
Mira lo similares que somos.

Y es que, cuando somos jóvenes, cegados por las brillantes luces,
no nos percatamos de que nuestra vida se está desvaneciendo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s