Los de Sheffield, While She Sleeps, una de las bandas más en boga de la escena metalcore, nos han traido este año en su ya quinto LP, Sleeps Society, una vibrante y conmovedora canción titulada Nervous, en colaboración con el guitarrista y vocalista, Simon Neil, conocido por ser miembro de Biffy Clyro y Marmaduke; a través de la cual, la banda pretende traspasar todas nuestras barreras y conseguir hacer que, de una vez por todas, reconozcamos y aceptemos todas nuestras emociones, tanto buenas como malas.
Y es que el ser humano tiende a perseguir estados de felicidad y alegría, y huir de aquellos que le producen dolor y tristeza. Sin embargo, la realidad es que la alegría y la tristeza son dos emociones fundamentales, que coexisten complementariamente como el yin y el yang, como las dos caras de una misma moneda. Por lo que aunque a la mayoría de nosotros nos gustaría quedarnos solamente con una de ellas y desechar a la otra, eso es algo imposible, así como es imposible que exista la noche sin el día. Por lo tanto, en lugar de buscar constantemente fuentes de placer y felicidad, lo que deberiamos hacer es aceptar nuestra realidad tal y como es, y tratar de gestionar nuestras emociones, dejando de huir de aquellas que no nos resulten agradables, ya que sólo así conseguiremos aprovechar los pocos años que pasamos por este caótico mundo.
While She Sleeps – Nervous ft. Simon Neil | Lyrics
I’m nervous
I think it’s time to believe
But I’m nervous
That the answer’s right in front of me
All this pain we undertake
Learned how to love our own mistakes
‘Cause we all share the fear to bare this atmosphere
So you are never alone
I know the stars will collide and make no sound
I told the water to rise and I can’t swim
I’d go to sleep in the fire to hold you now
So you are never alone
But I choose to not obey
Shortcuts to love our own escapes
Can I find a place where all these thoughts dissolve?
But I’m nervous
We all look up to the stars to find something
An irreplaceable light to hold trust in
I know that we’ll be alright, I need you now
So we are never alone
I’m nervous
I think it’s time to believe
But I’m nervous
That the answer’s right in front of me
We are so blind
(We never explain)
I get this feeling that we’re never enough
(When the fear’s rushing in)
That the truth is like the water as it swallows us
(Then we face all our pain)
We’re building castles in the dirt and the dust
(And start over again)
If the worst is yet to come then I don’t know if we’ll make it out
We are so blind
(We are so blind)
I’m nervous
(It’s not enough to live in the dirt)
I think it’s time to be
(And not enough to feign your concern)
Nervous
(So say something, do something)
That the path is there for us to lead
(So say something, do something)
While She Sleeps – Nervioso ft. Simon Neil | Letra en español (traducción/interpretación personal)
Estoy nervioso.
Creo que llegó el momento de creer.
Pero me siento nervioso,
porque la respuesta está justo delante de mí.
Todo ese dolor que soportamos.
Aprendimos a amar nuestros propios errores.
Todos compartimos el temor a afrontar la realidad de esta atmósfera.
Nunca estarás solo.
Sé que las estrellas colisionan sin hacer ruido,
y que le dije al agua que subiera aunque no sé nadar.
Me iría a dormir al fuego con tal de poder abrazarte,
para que nunca estés solo.
Pero elijo no seguir
los atajos para amar nuestras propias evasiones.
¿Podré encontrar algún lugar donde todos estos pensamientos se disuelvan?
Pero estoy nervioso..
Todos miramos las estrellas esperando encontrar algo allí arriba,
como una luz irremplazable en la que poder confiar.
Sé que estaremos bien, pero te necesito ahora,
para sentir que nunca estaremos solos.
Estoy nervioso.
Creo que es hora de creer.
Pero estoy nervioso,
porque la respuesta está justo delante de mí.
Estamos tan ciegos..
(Nunca revelamos)
Siento que nunca somos suficiente,
(cuándo el miedo se está precipitando en nuestro interior.)
que la verdad es como el agua, y nos está engullendo.
(Todos enfrentamos nuestro dolor,)
Estamos construyendo castillos sobre el barro y el polvo.
(y volvemos a comenzar de nuevo.)
Si lo peor está aún por venir, no sé si seremos capaces de conseguirlo.
Estamos tan ciegos..
(Estamos tan ciegos..)
Estoy nervioso.
(Vivir en el barro no es suficiente,)
Creo que es el momento de sentirme
(y fingir preocupación tampoco lo es.)
nervioso,
(Así que di algo. Haz algo.)
pues el camino está ahí, esperando a que lo lideremos.
(Así que di algo. Haz algo.)
CARTA A TODAS TUS CATÁSTROFES 